1
00:00:02,680 --> 00:00:06,950
Το όνομά μου είναι Thomas Vail, ή στο
τουλάχιστον ήταν. Είμαι φωτογράφος.

2
00:00:07,830 --> 00:00:11,210
Τα είχα όλα. Μια σύζυγος,
Άλισον, φίλοι, καριέρα.

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,880
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκε.

4
00:00:15,759 --> 00:00:19,219
Όλα λόγω ενός single
φωτογραφία. το έχω. Το θέλουν.

5
00:00:25,730 --> 00:00:29,129
Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

6
00:00:29,989 --> 00:00:30,609
Ξέρω ότι είναι.

7
00:00:31,190 --> 00:00:31,829
Πρέπει να είναι.

8
00:00:33,829 --> 00:00:38,619
Όταν μου αφαιρέθηκε η ζωή, ήμουν
έγκλειστος στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Callaway.

9
00:00:38,899 --> 00:00:40,909
Υπήρχε ένα άτομο που
φαινόταν να ξέρει κάτι

10
00:00:40,909 --> 00:00:42,259
για τον εφιάλτη που με περίμενε.

11
00:00:42,299 --> 00:00:43,479
Το όνομά του ήταν Dave Powers.

12
00:00:44,159 --> 00:00:44,899
Ονόμαζε τον εαυτό του Έντι.

13
00:00:45,539 --> 00:00:48,460
Τους τελευταίους δύο μήνες, ήμουν
προσπαθώντας να βρω κάποια σχέση μαζί του,

14
00:00:48,460 --> 00:00:50,539
ποιος είναι, πού ήρθε
από την οικογένεια και τους φίλους.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
Και αυτό που έχω καταλήξει είναι ένα
παλιό στρατιωτικό αρχείο και τηλεφωνικό κατάλογο

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,070
καταχωρίσεις για περισσότερες από 100
Ο Dave Powers σε δύο δωδεκάδες πόλεις.

17
00:00:59,229 --> 00:01:01,079
Τα πρώτα 14 ήταν αδιέξοδα.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,939
Αυτή είναι η πέμπτη πόλη στο 15ο όνομα.

19
00:01:04,700 --> 00:01:09,010
Ελπίζω, πάντα ελπίζω,
ότι η τύχη μου πρόκειται να αλλάξει.

20
00:01:39,129 --> 00:01:39,530
Με συγχωρείτε.

21
00:01:41,349 --> 00:01:49,420
Με συγχωρείτε.

22
00:01:49,519 --> 00:01:53,400
20 δολάρια για ένα διανυκτέρευση, 10 αν
μπορεί να ολοκληρώσει την επιχείρησή σας σε λιγότερο από μία ώρα.

23
00:01:55,760 --> 00:01:56,140
Ναι;

24
00:01:57,280 --> 00:01:57,780
Τι γίνεται με αυτό;

25
00:01:58,780 --> 00:01:59,599
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

26
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Ξέρω πολύ κόσμο.

27
00:02:02,659 --> 00:02:04,530
Δεν ξέρω ότι ξέρω
αυτο που ξερω ομως.

28
00:02:09,699 --> 00:02:11,840
Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει.

29
00:02:13,110 --> 00:02:13,469
τον ξέρω.

30
00:02:14,009 --> 00:02:14,830
Είναι κεφαλοθήκη.

31
00:02:15,789 --> 00:02:19,030
Πάντα περπατάς με δύο
μάτια πίσω από το κεφάλι του και κοιτώντας

32
00:02:19,030 --> 00:02:22,560
πάνω από τους ώμους του σαν ίσως
κάποιος πρόκειται να πηδήξει πάνω του.

33
00:02:24,199 --> 00:02:24,560
Ήταν αυτοί;

34
00:02:26,319 --> 00:02:27,520
Είδες ποτέ κανέναν να τον ακολουθεί;

35
00:02:28,300 --> 00:02:29,719
Δηλαδή, κάποιος κάνει ερωτήσεις;

36
00:02:30,379 --> 00:02:31,500
Όχι μέχρι να εμφανιστείς.

37
00:02:32,840 --> 00:02:34,710
Αυτό σχεδόν παίρνει
να είναι περισσότερο πρόβλημα

38
00:02:34,710 --> 00:02:36,759
να τον κρατήσει παρά να
πέτα τον έξω στο αυτί του.

39
00:02:38,090 --> 00:02:38,849
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

40
00:02:39,610 --> 00:02:43,430
Πόσα άτομα γνωρίζετε
πληρώσει προκαταβολικά την καρτέλα ενός έτους;

41
00:02:44,849 --> 00:02:47,379
Ο Έντι σε πλήρωσε ένα χρόνο
εκ των προτέρων. Το μόνο που κρατήθηκε

42
00:02:47,379 --> 00:02:49,469
τον βγήκε από την καταπακτή,
όσο με αφορά.

43
00:02:53,060 --> 00:02:54,080
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

44
00:02:55,039 --> 00:02:55,840
Περίπου εννέα μήνες.

45
00:04:00,310 --> 00:04:03,009
Ραούλ, η Νάνσυ άλλαξε τραπέζι;

46
00:04:03,930 --> 00:04:04,550
Με συγχωρείτε;

47
00:04:05,629 --> 00:04:06,710
Νάνσυ, όπως στη γυναίκα μου;

48
00:04:07,370 --> 00:04:09,599
Καλό χαμόγελο, υπέροχα πόδια, άθλια ανατροπή.

49
00:04:10,300 --> 00:04:11,080
Δεν είναι στο τραπέζι μας.

50
00:04:11,780 --> 00:04:12,439
Λυπάμαι, κύριε.

51
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.

52
00:04:14,819 --> 00:04:16,250
Κύριε; Τι, πλάκα κάνεις;

53
00:04:17,009 --> 00:04:18,110
Ήμασταν σε εκείνο το τραπέζι εκεί.

54
00:04:18,129 --> 00:04:19,189
Υπάρχουν άλλα δύο άτομα στο τραπέζι μας.

55
00:04:21,199 --> 00:04:23,420
Ο κύριος και η κυρία Charney έχει
είχαν κρατήσει το περίπτερό τους.

56
00:04:23,720 --> 00:04:26,639
Κάθε Πέμπτη τα τελευταία δέκα χρόνια.

57
00:04:31,949 --> 00:04:34,939
Πού είναι λοιπόν; Κύριε, ίσως
αν ερχόσουν στη ρεσεψιόν;

58
00:04:35,189 --> 00:04:35,899
Το αστείο τελείωσε.

59
00:04:36,660 --> 00:04:37,259
Πού είναι λοιπόν;

60
00:04:37,660 --> 00:04:39,720
Το αστείο τελείωσε, Ραούλ. Πού είναι αυτή;

61
00:04:40,689 --> 00:04:44,839
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
σας ζητήσει να φύγετε από το εστιατόριο.

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,290
Δεν αφήνω το
εστιατόριο, Raul, μέχρι το I

63
00:04:47,290 --> 00:04:51,319
βρες τη γυναίκα μου, τη Νάνσυ.
Νάνσυ, είμαι εγώ. Άνοιξε.

64
00:04:56,000 --> 00:05:00,089
Η συζήτηση τελείωσε φίλε. Εσείς
είτε γυρνάς και φεύγεις, είτε φεύγεις.

65
00:07:55,149 --> 00:07:58,149
Γραμμή στο σετ. Έχουμε ταχύτητα. Κυλιομένος.

66
00:08:00,399 --> 00:08:01,459
Πάρτε δύο, μαρκαδόρο.

67
00:08:02,759 --> 00:08:03,240
Σημάδι Β.

68
00:08:12,089 --> 00:08:12,829
Και δράση.

69
00:08:17,319 --> 00:08:18,519
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.

70
00:08:18,790 --> 00:08:19,509
Έλα, Νάνσυ.

71
00:08:20,149 --> 00:08:21,310
Ποιοι είναι οι κανόνες του παιχνιδιού εδώ;

72
00:08:21,990 --> 00:08:23,050
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

73
00:08:24,189 --> 00:08:25,430
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

74
00:08:25,490 --> 00:08:26,529
Κόψτε τα χάλια, εντάξει;

75
00:08:27,689 --> 00:08:29,069
Πρόκειται για τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

76
00:08:29,649 --> 00:08:31,959
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
μπήκαν στην τράπεζά μου

77
00:08:31,959 --> 00:08:33,799
λογαριασμό και άλλαξε το
κλειδώνει μόνος σου.

78
00:08:34,559 --> 00:08:35,600
Ποιοι είναι αυτοί, Άλισον;

79
00:08:40,440 --> 00:08:42,299
Μου είπαν ότι αν έλεγα
οτιδήποτε, θα σε σκότωναν.

80
00:08:42,779 --> 00:08:44,039
Ποιος όμως; Ποιοι είναι αυτοί;

81
00:08:46,110 --> 00:08:47,090
Δεν ξέρω. Μερικοί άντρες.

82
00:08:47,629 --> 00:08:49,129
Ποιος όμως; Κυβέρνηση; Στρατιωτικός;

83
00:08:49,149 --> 00:08:52,210
Τι είπαν; δεν ήθελα
για να σε βάλει σε αυτή την κατάσταση. Τους!

84
00:08:53,340 --> 00:08:55,159
λυπάμαι. Μήπως έχει
να με αρπάξει έτσι;

85
00:08:55,220 --> 00:08:58,759
Γιατί πέρασα πολύ καιρό στο δικό μου
μαλλιά, και αυτό τα καταστρέφει εντελώς.

86
00:09:00,149 --> 00:09:06,149
Angie, αυτή η σκηνή είναι καθοριστική για την πλοκή,
εντάξει; Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά σκεφτείτε το.

87
00:09:06,769 --> 00:09:10,639
Το προηγούμενο βράδυ, ο Λένι μόλις σε είδε
με έναν άλλο άντρα που υποδύεται τον άντρα σου.

88
00:09:10,919 --> 00:09:14,899
Τώρα, πρέπει να σε κάνει μόνος σου να προσπαθήσεις
για να πάρει κάποιες απαντήσεις. Είναι απελπισμένος.

89
00:09:15,799 --> 00:09:17,220
Δεν νομίζω ότι είναι
ανησυχείτε για τα μαλλιά σας.

90
00:09:18,269 --> 00:09:20,590
Εντάξει, εντάξει. απλά θα κοιτάξω
σαν χάλια για το υπόλοιπο της παράστασης.

91
00:09:20,990 --> 00:09:22,450
Γεια, κοίτα, ξέχασε τα μαλλιά της.

92
00:09:24,269 --> 00:09:25,809
Έχω ένα πρόβλημα με
όλη αυτή η καταραμένη σκηνή.

93
00:09:26,549 --> 00:09:30,019
Αναδύεται από το πίσω κάθισμα του
ένα αυτοκίνητο, πόσο προβλέψιμο μπορείς να γίνεις;

94
00:09:32,049 --> 00:09:35,179
Έχεις πρόβλημα με
προβλέψιμο, είναι αυτό; Ναι. Ναι, το κάνω.

95
00:09:35,879 --> 00:09:37,720
Όλη η κόλαση μαζί σου,
Ρόμπερτ. Απολύθηκες.

96
00:09:38,059 --> 00:09:39,840
Φύγε από το σετ μου. Αποκτήστε
έξω από το κτίριο.

97
00:09:42,139 --> 00:09:44,600
Ε, δεν έχεις τη δύναμη να με απολύσεις.

98
00:09:45,620 --> 00:09:46,679
Δεν είναι καν η εκπομπή σου.

99
00:09:47,179 --> 00:09:48,179
Το καταλαβαίνεις αυτό, Φιλ.

100
00:09:48,879 --> 00:09:49,659
Είμαι ο Λένι Λιτλ.

101
00:09:50,649 --> 00:09:52,190
Με πετάς, πετάς όλη τη σειρά.

102
00:09:52,210 --> 00:09:52,950
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.

103
00:09:53,490 --> 00:09:54,870
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι προβλέψιμο.

104
00:09:55,409 --> 00:09:57,049
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι αληθινό.

105
00:09:57,750 --> 00:10:01,129
Γιατί όταν κάτι κάποιος
θέλει πολύ ξαφνικά αφαιρείται,

106
00:10:01,129 --> 00:10:03,879
θα πολεμήσουν
σαν την κόλαση να το πάρει πίσω.

107
00:10:04,620 --> 00:10:07,830
Ακόμα και σε σημείο να σκάσει
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

108
00:10:08,610 --> 00:10:08,990
Το κατάλαβες;

109
00:10:13,899 --> 00:10:15,049
Ναι, ναι, εντάξει.

110
00:10:16,110 --> 00:10:16,830
Ίσως έχετε ένα νόημα.

111
00:10:17,210 --> 00:10:17,850
Σας ευχαριστώ!

112
00:10:18,649 --> 00:10:21,909
Τώρα, νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σκηνή; Ίσως κάνουμε το ραντεβού μας στον αέρα;

113
00:10:22,700 --> 00:10:26,340
Εντάξει, πάρτε πέντε, όλοι.

114
00:10:27,840 --> 00:10:28,299
Επιστροφή σε ένα.

115
00:10:29,669 --> 00:10:31,860
Τι είναι αυτή η γραμμή Λι
Ο Στράσμπεργκ είχε στον Νονό;

116
00:10:31,879 --> 00:10:39,490
Αυτό είναι το επάγγελμα που επιλέξαμε.
Είσαι ένα από τα παιδιά της Angie, σωστά;

117
00:10:39,500 --> 00:10:42,029
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

118
00:10:42,049 --> 00:10:44,090
Μοιάζετε όλοι. Είσαι
για τόσο ψηλό, όμορφο;

119
00:10:44,169 --> 00:10:45,590
Όχι, όχι, εννοώ για την παράσταση.

120
00:10:48,000 --> 00:10:48,840
Πώς ξέρετε για όλα αυτά;

121
00:10:49,440 --> 00:10:50,100
Ποιοι είστε άνθρωποι;

122
00:10:51,799 --> 00:10:54,399
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι ένα κλειστό σετ.

123
00:10:54,700 --> 00:10:56,509
Αν δεν είσαι με...
Άκου, σου έκανα μια ερώτηση.

124
00:10:57,429 --> 00:11:00,509
Τι στο διάολο κάνετε εσείς
εδώ; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; εννοώ,

125
00:11:00,509 --> 00:11:03,549
Η Άλισον στο αυτοκίνητο, η
σκηνή στο εστιατόριο.

126
00:11:04,620 --> 00:11:05,399
Σενάριο λέγεται.

127
00:11:07,019 --> 00:11:10,110
Πολλές σελίδες γεμάτες λίγα
λόγια για να πει στους ηθοποιούς τι να πουν.

128
00:11:10,669 --> 00:11:12,049
Κοίτα, φίλε. Είμαι απλώς σκηνοθέτης.

129
00:11:12,830 --> 00:11:16,470
Απλώς ερμηνεύω. Έχεις πρόβλημα με
το σενάριο, το αναλαμβάνετε με τον Max Webb.

130
00:11:16,990 --> 00:11:20,370
Ποιος είναι ο Max Webb; Αυτός είναι ο
συγγραφέας-παραγωγός αυτής της υπερβολής.

131
00:11:21,850 --> 00:11:25,539
Έχουμε τελειώσει με το συναίσθημα εδώ;
Έχω ένα μέλλον να ονειρευτώ ξανά;

132
00:11:39,370 --> 00:11:40,940
Γεια, αυτό είναι το σενάριό μου.

133
00:12:33,820 --> 00:12:37,450
Ο Λένυ λοιπόν κάθεται εκεί σε ένα
ζουρλομανδύα απέναντι από τον Δρ. Λάντερς.

134
00:12:38,190 --> 00:12:40,990
Τώρα, ο Landers είναι ένας από τους
αυτούς τους φιλικούς, καλοήθεις τύπους.

135
00:12:47,159 --> 00:12:47,919
Έχω βομβητή.

136
00:12:49,559 --> 00:12:50,000
το χρησιμοποίησα.

137
00:12:50,659 --> 00:12:52,220
Κοίτα, αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή.

138
00:12:52,259 --> 00:12:54,070
Αν αυτό είναι για το δικό μου
πρώην... Για ποιον δουλεύεις;

139
00:12:56,070 --> 00:12:58,309
Ποιος στο διάολο είσαι; Ι
είπε, για ποιον δουλεύεις;

140
00:12:59,350 --> 00:13:00,409
Δουλεύω για την κυβέρνηση.

141
00:13:02,970 --> 00:13:06,879
Δύο πρώην σύζυγοι και η τράπεζα. Είναι το
Αμερικανικό όνειρο. Τι, είσαι θαυμαστής;

142
00:13:07,720 --> 00:13:08,980
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.

143
00:13:10,730 --> 00:13:15,519
Σε ποιο σημείο νομίζεις ότι είσαι
προσπαθεί να κάνει; Δεν ξέρω. Εντάξει,

144
00:13:15,519 --> 00:13:18,980
Νομίζω ότι έχει
κάτι που έχει να κάνει με την ταυτότητα.

145
00:13:19,580 --> 00:13:23,009
Ξέρετε, το άτομο κατά
την καταπιεστική, απρόσωπη κοινωνία,

146
00:13:23,009 --> 00:13:27,190
αλλά δεν ξέρω αν είμαι
εκθέτω πολύ καλά την άποψή μου.

147
00:13:28,629 --> 00:13:29,669
Κόψε τα χάλια, Γουέμπ.

148
00:13:31,230 --> 00:13:33,850
Αναπαράγετε σκηνές από
τη ζωή μου. Θέλω να μάθω γιατί.

149
00:13:33,870 --> 00:13:36,700
Υποθέτω ότι θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

150
00:13:38,090 --> 00:13:38,769
Δεν ήταν κακό σαν ένα.

151
00:13:39,279 --> 00:13:42,519
Λοιπόν, προφανώς έχω χτυπήσει
ένα νεύρο κάπου. εννοώ,

152
00:13:42,519 --> 00:13:44,980
αν ταυτίζεστε με
Λένι, έκανα καλή δουλειά.

153
00:13:45,799 --> 00:13:50,009
Αν ταυτίζεστε με τον Λένι αρκετά για να
μάθε πού μένω, διάρρηξε το σπίτι μου,

154
00:13:50,009 --> 00:13:52,629
Λοιπόν, διάολο, είμαι συγγραφέας.
Αν υποθέσουμε ότι είμαι κολακευμένος.

155
00:13:53,190 --> 00:13:55,330
Απλά θέλω να μάθω τι είσαι
νομίζεις ότι προσπαθείς να αποδείξεις.

156
00:13:56,389 --> 00:13:56,769
Το κάθισμα.

157
00:13:57,649 --> 00:13:58,090
Δεν ξέρω.

158
00:13:59,100 --> 00:14:00,259
Δεν ξέρω. Καλά.

159
00:14:01,220 --> 00:14:05,289
Νομίζω ότι αυτό είμαι
προσπαθώντας να αποδείξει είναι ότι ο Λένι

160
00:14:05,289 --> 00:14:09,570
δεν έχει επιλογή.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

161
00:14:11,620 --> 00:14:11,879
Γεια σου!

162
00:14:12,899 --> 00:14:13,639
Είμαι ο συγγραφέας.

163
00:14:14,399 --> 00:14:17,460
Εντάξει, εντάξει. Πάρε αυτό
επεισόδιο της εβδομάδας, για παράδειγμα.

164
00:14:18,080 --> 00:14:19,899
Ο Λένι σκέφτεται πραγματικά
που πρόκειται να βρει

165
00:14:19,899 --> 00:14:21,950
όλες οι απαντήσεις σε
όλες τις ερωτήσεις του.

166
00:14:22,090 --> 00:14:24,509
Ξέρεις, εννοώ, έχει ταξιδέψει
1.200 μίλια πιστεύοντας πραγματικά

167
00:14:24,509 --> 00:14:26,929
που πρόκειται να πάρει
στον πάτο των πραγμάτων.

168
00:14:27,169 --> 00:14:29,970
Και μετά, με την ώρα
ότι φτάνει εκεί, χάμω!

169
00:14:31,470 --> 00:14:33,110
Ξέρεις, είναι
ήδη ένα βήμα μπροστά του.

170
00:14:36,669 --> 00:14:39,990
Σου λέω, είναι
να γίνει προβλέψιμη.

171
00:14:42,409 --> 00:14:43,610
Ίσως το κάνει επίτηδες.

172
00:14:48,299 --> 00:14:50,559
Να δώσει στην αντιπολίτευση α
ψεύτικη αίσθηση εμπιστοσύνης.

173
00:14:52,779 --> 00:14:55,730
Γεια, ώχ, ωχ, ωχ,
αυτό είναι μια καλή ιδέα. Ωχ,

174
00:14:55,730 --> 00:14:58,110
αυτό είναι καλό. Ω, αυτό είναι καλό. Εντάξει, σημειώστε.

175
00:14:58,909 --> 00:15:01,059
Ιδέα για μια διέξοδο
Η προβλεψιμότητα του Λένι.

176
00:15:01,639 --> 00:15:03,240
Ίσως το κάνει επίτηδες.

177
00:15:08,950 --> 00:15:13,350
Όχι, γιατί, βλέπετε, εντάξει, το θέμα είναι,
Βλέπετε, έχω κάνει τα βαριά πολύ καλά.

178
00:15:15,710 --> 00:15:17,070
Εντελώς λαμπρό, στην πραγματικότητα.

179
00:15:19,659 --> 00:15:21,179
Απλώς δεν ξεγελιούνται τόσο εύκολα.

180
00:15:23,559 --> 00:15:24,139
Ούτε αυτός είναι.

181
00:15:25,120 --> 00:15:28,730
Ναι, αλλά ο Lenny είναι αυτός του Lenny
τύπος. Είναι ένας τύπος. Η αντιπολίτευση,

182
00:15:28,730 --> 00:15:31,529
έχουν τα μέσα,
έχουν τα λεφτά. Λοιπόν,

183
00:15:31,529 --> 00:15:34,590
ίσως υποτιμάς τον αρχηγό σου.

184
00:15:37,230 --> 00:15:42,320
Όχι, ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο Λένι
είναι και τι είναι ικανός.

185
00:15:46,210 --> 00:15:48,769
Ο Λένι είναι στην κόλαση μέχρι να γίνει
τους δίνει αυτό που θέλουν.

186
00:15:50,750 --> 00:15:52,529
Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,259
Ναι.

188
00:16:03,360 --> 00:16:03,500
Α-χα.

189
00:16:06,700 --> 00:16:14,730
Ναι, εντάξει, σίγουρα.
Ναι, εντάξει, ναι, θα το κάνω.

190
00:16:15,450 --> 00:16:17,779
Αυτό το πράγμα έχει πόδια. Είμαι
πάω να πάρω μια φρέσκια παρτίδα.

191
00:16:42,899 --> 00:16:45,919
Ας δούμε. Σκηνή 49.

192
00:16:47,240 --> 00:16:48,059
Αιματηρή απελπισμένη.

193
00:16:49,039 --> 00:16:50,059
Πρέπει να ξέρει.

194
00:16:51,220 --> 00:16:54,950
Μπαίνει στον ατμό στο διαμέρισμα με χίλια
ερωτήσεις. Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

195
00:16:54,990 --> 00:16:58,529
Ξέρεις, παίρνει απαντήσεις, αλλά
κανένα από αυτά δεν είναι ικανοποιητικό.

196
00:16:59,919 --> 00:17:03,690
Σηκώνεται λοιπόν ο συγγραφέας, περπατάει
μπήκε στην κουζίνα και χτυπάει.

197
00:17:04,630 --> 00:17:08,470
Σκέφτεται τα δικά του
εναλλακτικές, αλλά δεν μπορεί να αντισταθεί.

198
00:17:09,769 --> 00:17:13,789
Πρέπει να ξέρει τι κάνει ο τύπος
να, έτσι περνάει στο δικτάφωνο,

199
00:17:13,789 --> 00:17:26,529
και παίζει πίσω α
ενότητα Επειδή τελείωσε.

200
00:17:30,029 --> 00:17:34,990
Όχι ότι δεν το εκτιμώ
περιστασιακή διακοπή, αλλά είχα δουλειά να κάνω.

201
00:17:36,759 --> 00:17:38,920
Έγραψα τη σκηνή, μου
φίλος. Ξέρω πώς τελειώνει.

202
00:17:42,339 --> 00:17:45,700
Α, και μην υπερεκτιμάτε
την αξία σου. Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

203
00:17:49,319 --> 00:17:52,019
Τώρα, φύγε.

204
00:18:01,119 --> 00:18:02,259
Απολαύστε την παράσταση.

205
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Μπορεί να μάθεις κάτι.

206
00:18:29,099 --> 00:18:30,660
Simmons; Είναι ο Μαξ.

207
00:18:31,920 --> 00:18:32,460
Ναι, ήταν μόλις εδώ.

208
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

209
00:18:37,029 --> 00:18:37,230
Ναι.

210
00:18:38,269 --> 00:18:39,309
Εντάξει. Περίπου μισή ώρα.

211
00:19:11,240 --> 00:19:13,170
Προσοχή σε όλους τους κατοίκους του Springwood.

212
00:19:13,589 --> 00:19:16,589
Υπήρξε ένα
μη εξουσιοδοτημένη είσοδος στο κτίριο ένα.

213
00:19:17,230 --> 00:19:21,400
Κλείδωσε τις πόρτες και μείνε μέσα.
Η ασφάλεια έχει αποσταλεί.

214
00:19:31,490 --> 00:19:33,799
Allegra International.
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

215
00:19:34,319 --> 00:19:34,960
Πού βρίσκεστε;

216
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

217
00:19:38,019 --> 00:19:38,579
Μαξ Γουέμπ.

218
00:19:39,460 --> 00:19:40,279
Παρακαλώ κρατήστε, κύριε.

219
00:19:42,539 --> 00:19:44,569
Προσοχή σε όλους τους κατοίκους του Springwood.

220
00:19:44,910 --> 00:19:47,930
Υπήρξε ένα
μη εξουσιοδοτημένη είσοδος στο κτίριο ένα.

221
00:19:48,589 --> 00:19:50,809
Κλείδωσε τις πόρτες σου και μείνε σιωπηλός.

222
00:20:03,940 --> 00:20:07,269
Γειά σου; Μπορώ να σε βάλω τώρα. Κύριε;

223
00:20:07,819 --> 00:20:08,779
Γειά σου;

224
00:20:09,359 --> 00:20:09,680
Γειά σου;

225
00:20:19,549 --> 00:20:24,039
Καλημέρα, Allegra International.
Καλημέρα, Allegra International.

226
00:20:24,079 --> 00:20:27,109
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Πώς σε λένε;

227
00:20:27,150 --> 00:20:28,450
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Καλημέρα.

228
00:20:31,720 --> 00:20:34,009
Όχι, λυπάμαι, ο κύριος Σίμονς είναι
σε μια συνάντηση τώρα. Ναί. Εντάξει,

229
00:20:34,009 --> 00:20:35,339
Μπορώ να τον βάλω να σας απαντήσει.

230
00:20:51,779 --> 00:20:56,250
Μπορώ να σε βοηθήσω; Α, ναι, είμαι εδώ για να δω
κύριε Σίμονς. Έχετε ραντεβού;

231
00:20:57,210 --> 00:20:59,369
Όχι, απλά, θα πάρει
ένα λεπτό. Λυπάμαι, αλλά ο κ.

232
00:20:59,369 --> 00:21:00,799
Ο Simmons μπορεί να δει μόνο κατόπιν ραντεβού.

233
00:21:01,500 --> 00:21:04,859
Εντάξει, καλά, πώς να το φτιάξω; Αν
θέλετε να αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας,

234
00:21:04,859 --> 00:21:07,039
Μπορώ να βάλω κάποιον να πάρει
πίσω σε σένα. Εντάξει, εντάξει.

235
00:21:16,390 --> 00:21:20,150
Εντάξει, όλοι ξεκάθαροι;

236
00:21:20,650 --> 00:21:24,930
Θέλω να το διευρύνω όλο αυτό. Ι
θέλω κάθε έργο στο γραφείο μου από έξι.

237
00:21:24,990 --> 00:21:27,769
Δεν θα επιστρέψω, αλλά θέλω
ένα φαξ για μένα. Καταλαβαίνεις;

238
00:21:27,809 --> 00:21:31,359
Πρέπει ακόμα να ξέρω αν το
κανονισμούς περιλαμβάνονται στην απόφαση της FCC.

239
00:21:31,890 --> 00:21:35,309
Έχω κουρευτεί στις τέσσερις.
Κάποιος να πει στη Σάλι να επιβεβαιώσει με τον Όσκαρ.

240
00:21:35,609 --> 00:21:36,799
Θα το φροντίσω, κύριε Σίμονς.

241
00:21:56,900 --> 00:21:58,970
Γεια, κύριε, είσαι... Είσαι καλά, φίλε;

242
00:21:59,009 --> 00:21:59,539
Δεν έκανα καν...

243
00:22:18,009 --> 00:22:21,009
Ποιος είσαι; Τι είναι το Allegra και
ποια είναι η σύνδεσή σας με το Max Webb;

244
00:22:21,789 --> 00:22:25,210
Είναι πολλά τα ερωτήματα. Μιλήστε με
εγώ, Σίμονς. Ή να δεις να με σκοτώσεις.

245
00:22:25,750 --> 00:22:26,609
Δεν το έχεις μέσα σου.

246
00:22:27,990 --> 00:22:30,660
Δεν το είχα μέσα μου.
Συμβαίνουν πράγματα. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

247
00:22:31,779 --> 00:22:32,299
Ποιος είσαι;

248
00:22:33,359 --> 00:22:34,339
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

249
00:22:36,099 --> 00:22:36,569
Θα δούμε.

250
00:22:56,619 --> 00:22:58,359
Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις θα σταματήσει;

251
00:22:58,380 --> 00:23:02,119
Δεν ξέρω. Ίσως όχι.
Ίσως μου δώσει λίγο

252
00:23:02,119 --> 00:23:04,269
ευχαρίστηση να ξέρω ότι έχω
έβγαλε έναν από σας τα καθάρματα.

253
00:23:07,390 --> 00:23:08,130
Το βρίσκετε αστείο;

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,089
Πώς ξέρεις ότι το να με σκοτώσεις δεν είναι
ακριβώς την κίνηση που θέλουν να κάνεις;

255
00:23:17,420 --> 00:23:18,519
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

256
00:23:18,539 --> 00:23:33,329
Όχι, όχι για σένα, Pally.

257
00:24:33,049 --> 00:24:33,650
Τι μπορώ να σου πάρω;

258
00:24:34,329 --> 00:24:36,690
Α, λίγο κρύο θα ήταν υπέροχο.

259
00:24:37,309 --> 00:24:38,609
Μπύρα, παγωμένο τσάι, λεμονάδα;

260
00:24:39,069 --> 00:24:39,549
Μια χαρά είναι η λεμονάδα.

261
00:24:42,289 --> 00:24:42,779
Είσαι καλά φίλε;

262
00:24:42,799 --> 00:24:46,559
Ναι, είμαι καλά.

263
00:24:56,900 --> 00:24:58,059
Ποια είναι η σύνδεσή σας με τον Max Webb;

264
00:24:59,099 --> 00:25:02,970
Είναι πολλά τα ερωτήματα. Μιλήστε με
εγώ, Ράιχαρντ. Τι; Θα με σκοτώσεις;

265
00:25:03,710 --> 00:25:04,589
Δεν το έχεις μέσα σου.

266
00:25:05,130 --> 00:25:08,950
Ναι, δεν το είχα μέσα μου. Πράγματα
συμβεί. Οι άνθρωποι αλλάζουν. Πάλι αυτό το πράγμα;

267
00:25:08,970 --> 00:25:10,710
Από πού στο διάολο προέρχεται;

268
00:25:11,029 --> 00:25:12,569
Κάποιο είδος πειρατικής εκπομπής.

269
00:25:13,349 --> 00:25:14,910
Άκουσα μια φήμη ότι το κάνουν κάτω στο Μεξικό.

270
00:25:15,529 --> 00:25:15,930
Γεια, αφήστε το!

271
00:25:16,940 --> 00:25:17,319
Είναι καλό.

272
00:25:19,859 --> 00:25:22,099
Ποιος είσαι; Ξέρεις
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

273
00:25:22,900 --> 00:25:24,779
Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις θα σταματήσει;

274
00:25:25,619 --> 00:25:26,140
Είσαι εδώ μέσα.

275
00:25:26,269 --> 00:25:27,390
Ακριβώς αυτό που περίμεναν να κάνεις.

276
00:25:27,410 --> 00:25:33,250
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει αυτό που κάνουν
να περιμένεις να το κάνει συνέχεια. με ρωτάς,

277
00:25:33,250 --> 00:25:34,490
Ο Λένι συνεχίζει έτσι;

278
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Είναι ένα νεκρό κουτάβι.

279
00:25:52,119 --> 00:25:56,400
Δεν ξέρω τι περίμενα να βρω πότε
Ήρθα ψάχνοντας κομμάτια από τη ζωή του Έντι.

280
00:25:57,759 --> 00:26:00,269
Αυτό που βρήκα ήταν ως
μυστηριώδης όσο και ο ίδιος ο άνθρωπος.

281
00:26:19,599 --> 00:26:21,180
Έχω διαβάσει αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας.

282
00:26:22,089 --> 00:26:23,450
Ξέρω αυτά τα εγκάρδια βιβλία.

283
00:26:24,549 --> 00:26:27,019
Με έχουν παραδώσει λάθος
αυτά τα ψυχικά πλάσματα.

284
00:26:33,549 --> 00:26:36,329
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει.

285
00:26:50,460 --> 00:26:52,549
Η τύχη πρόκειται να αλλάξει.

286
00:28:26,349 --> 00:28:28,190
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος, Έντι;

287
00:28:39,049 --> 00:28:40,289
Είναι κρίμα, δεν νομίζεις;

288
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
Τη μια ή την άλλη στιγμή, όλα
αυτό φαινόταν πολύ σημαντικό.

289
00:28:48,609 --> 00:28:52,349
Όλοι εδώ εννοούσαν αρκετά
κάποιος να δικαιολογήσει όλα αυτά τα χαρτιά.

290
00:28:54,390 --> 00:28:55,740
Παίρνετε τον Dave Powers, για παράδειγμα.

291
00:28:57,259 --> 00:28:58,119
Έδωσε έναν καλό αγώνα.

292
00:29:00,140 --> 00:29:00,660
Έχασε.

293
00:29:01,500 --> 00:29:01,839
Και τώρα;

294
00:29:03,690 --> 00:29:05,500
Υπάρχει τόσο πολύ άχρηστο χαρτί.

295
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Τι θέλεις από μένα;

296
00:29:11,119 --> 00:29:12,220
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη ξεπεράσει.

297
00:29:12,920 --> 00:29:18,480
Λοιπόν, μαθαίνω αργά. Ναι, εγώ
αμφιβολία ότι. Πού είναι τα αρνητικά;

298
00:29:21,200 --> 00:29:22,509
Γιατί είναι τόσο σημαντικά;

299
00:29:23,289 --> 00:29:23,569
Δεν είναι.

300
00:29:25,160 --> 00:29:25,509
Είσθε.

301
00:29:33,599 --> 00:29:35,099
Ίσως μπορείτε να ανανεώσετε τη μνήμη μου.

302
00:29:35,839 --> 00:29:38,380
Βλέπετε, είναι μια τέτοια στάση
που σε βάζει συνέχεια σε μπελάδες.

303
00:29:39,759 --> 00:29:41,640
Δεν το καταλαβαίνεις
δεν υπάρχει μέλλον στο τρέξιμο;

304
00:29:42,160 --> 00:29:44,309
Λοιπόν, τα κατάφερα καλά
μέχρι τώρα. Α, έτσι είναι;

305
00:29:45,950 --> 00:29:47,049
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό;

306
00:29:49,230 --> 00:29:55,559
Λοιπόν, είμαι εδώ όπου θέλω να είμαι, όχι
πίσω στο Κάλογουεϊ, εκεί που θέλεις να είμαι.

307
00:29:56,039 --> 00:29:56,920
Τότε τι κάνω εδώ;

308
00:29:58,059 --> 00:30:00,150
Αλήθεια πιστεύατε ότι εμείς
δεν ήξερα για τον κύριο Πάουερς;

309
00:30:01,049 --> 00:30:02,730
Ότι δεν ξέραμε
θα ερχόσουν να τον ψάξεις;

310
00:30:04,650 --> 00:30:05,170
Όπως είπα...

311
00:30:06,769 --> 00:30:07,269
Προβλέψιμο.

312
00:30:11,549 --> 00:30:12,710
Εκτός κι αν φύγω.

313
00:30:14,609 --> 00:30:15,519
Δεν πειράζει τώρα.

314
00:30:19,519 --> 00:30:20,180
Το έχεις δει.

315
00:30:22,000 --> 00:30:23,059
Ναι, αλλά δεν μπορείς να φύγεις.

316
00:30:24,920 --> 00:30:25,440
Ποτέ δεν μπορούσες.

317
00:30:26,589 --> 00:30:28,970
Απλώς πρέπει να σκάψεις μέχρι να φτάσεις
να πάρεις όλες τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;

318
00:30:30,369 --> 00:30:30,730
Όχι κύριε;

319
00:30:32,970 --> 00:30:33,170
Οχι;

320
00:30:34,069 --> 00:30:36,049
Φοβάμαι αυτό που είπα
πριν ήταν η αλήθεια.

321
00:30:38,049 --> 00:30:43,150
Όταν ένας άνθρωπος οδηγείται, πότε
κάτι είναι τόσο απελπιστικά σημαντικό για αυτόν,

322
00:30:45,490 --> 00:30:49,099
Γίνεται προβλέψιμος, και
αυτό είναι το βασικό σου πρόβλημα.

323
00:30:52,079 --> 00:30:58,529
Και το βασικό σου πρόβλημα είναι να σε σκέφτομαι
μπορεί να κάνει όλους να παίξουν το παιχνίδι σας.

324
00:30:59,650 --> 00:31:01,730
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

325
00:31:06,720 --> 00:31:19,650
Λοιπόν, όλοι κάνουμε τις επιλογές μας, έτσι δεν είναι;

326
00:31:24,210 --> 00:31:26,130
Αν σας το έλεγα λοιπόν
τώρα, ακριβώς στα πόδια σου,

327
00:31:27,589 --> 00:31:29,930
Ήταν το τελευταίο επεισόδιο του
The Lenny Little Show;

328
00:31:31,789 --> 00:31:36,470
Μου λες ότι μπορούσες απλά να περπατήσεις
μακριά, ε; Τι διαφορά έχει για μένα;

329
00:31:38,150 --> 00:31:38,670
Βάζω στοίχημα, γιε μου.

330
00:31:40,420 --> 00:31:41,559
Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

331
00:31:43,640 --> 00:31:45,779
Κανείς άλλος δεν παρακολουθεί με τον ενθουσιασμό σας.

332
00:31:47,470 --> 00:31:49,869
Δείτε, αυτό είναι το
επεισόδιο όπου ο Lenny ανακαλύπτει

333
00:31:49,869 --> 00:31:52,000
όλες οι απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις του.

334
00:31:53,700 --> 00:31:58,210
Το πού, το γιατί, το ποιος.

335
00:32:00,930 --> 00:32:01,750
Είναι η στιγμή της αλήθειας.

336
00:32:31,220 --> 00:32:32,519
Εντάξει, ας το κάνουμε.

337
00:32:41,000 --> 00:32:54,359
28.

338
00:32:55,430 --> 00:32:55,829
Γεια σου!

339
00:32:56,470 --> 00:32:57,319
Γεια σου!

340
00:32:57,920 --> 00:33:00,279
Έλα εδώ. Είσαι το
τύπος που είδα τις προάλλες

341
00:33:00,279 --> 00:33:02,529
στο πλατό. Ελάτε
τελείωσε. Έλα, κάτσε.

342
00:33:02,569 --> 00:33:02,650
Γεια.

343
00:33:08,769 --> 00:33:13,190
Γεια, το έχεις διαβάσει αυτό; Ε, όχι, όχι,
όχι ακόμα. Είναι εντελώς κακό, πιστέψτε με.

344
00:33:13,569 --> 00:33:17,630
Πήραν τον Λένι με αυτό το αέριο που,
όπως, τον κάνει υπάκουο και ανήμπορο.

345
00:33:18,089 --> 00:33:20,869
Είναι σαν χημικό
λοβοτομή. Θέλω να πω, απλά διαβάστε το τέλος.

346
00:33:21,289 --> 00:33:22,730
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Λένι το έπεσε.

347
00:33:25,589 --> 00:33:29,099
Είναι εθνικό. Ναι, τάξη Α, εθνική.

348
00:33:33,299 --> 00:33:33,839
Τι συμβαίνει;

349
00:33:34,119 --> 00:33:38,089
Εντάξει, σπάει σε αυτό το μεγάλο
εταιρικός χώρος, Alleg ή Electric κάτι.

350
00:33:38,109 --> 00:33:38,750
Αλέγρα;

351
00:33:38,930 --> 00:33:40,390
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

352
00:33:41,130 --> 00:33:42,329
Περίμενε, σε νόμιζα
είπε ότι δεν το διάβασες.

353
00:33:44,190 --> 00:33:48,069
Εντάξει, τέλος πάντων. Εντάξει, υπάρχει
Ο Λένι με όλα αυτά τα σχοινιά, και είναι σαν

354
00:33:48,069 --> 00:33:49,759
κλιμακώνοντας το εξωτερικό αυτού του κτιρίου,

355
00:33:49,759 --> 00:33:52,180
που είναι εντελώς έξω από
χαρακτήρα γιατί είναι φωτογράφος.

356
00:33:53,839 --> 00:33:56,650
Είναι φωτορεπόρτερ. Αυτός είναι
είδαμε πολλές στρατιωτικές ενέργειες,

357
00:33:56,650 --> 00:33:58,230
και είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα.

358
00:33:59,450 --> 00:34:01,700
Ουάου, ξέρεις απόλυτα αυτή την παράσταση.

359
00:34:02,279 --> 00:34:05,319
Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα τον Λένι
ήταν λίγο πιο έξυπνος από αυτό. εννοώ,

360
00:34:05,319 --> 00:34:06,880
μόλις μπήκε ακριβώς στην παγίδα τους.

361
00:34:08,340 --> 00:34:09,400
Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή.

362
00:34:10,000 --> 00:34:10,860
Ο καθένας έχει μια επιλογή.

363
00:34:11,320 --> 00:34:13,440
Ίσως τι υπάρχει σε αυτό
Το κτίριο είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

364
00:34:15,739 --> 00:34:17,150
Ναι, ίσως. Θα θέλατε κάτι;

365
00:34:19,900 --> 00:34:21,949
Ξέρεις τι; Είμαι λίγο χαρούμενος που τελείωσε,

366
00:34:21,949 --> 00:34:24,059
γιατί εκείνη η Νάνσυ
Ο χαρακτήρας είναι ένας πραγματικός backbuster.

367
00:34:26,239 --> 00:34:27,300
Ναι, είναι κομπλεξική.

368
00:34:28,559 --> 00:34:30,449
Τα συναισθήματά της δεν είναι ποτέ
πολύ εύκολο να γίνει κατανοητό.

369
00:34:31,130 --> 00:34:33,650
Ναι, ακριβώς. Δηλαδή, δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω

370
00:34:33,650 --> 00:34:35,360
για το αν αυτή ή όχι
ήταν στο πλευρό του Λένι.

371
00:34:35,860 --> 00:34:37,989
Μια μέρα είμαι πεπεισμένος ότι
το κάνει για να τον προστατέψει,

372
00:34:37,989 --> 00:34:40,119
και μετά το επόμενο είμαι, όπως,
πεπεισμένη ότι είναι μέσα σε αυτό.

373
00:34:40,980 --> 00:34:43,079
Είναι τόσο δύσκολο να παίζεις μια σκηνή, ξέρεις,

374
00:34:43,079 --> 00:34:45,800
όταν δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι
προερχόμενος από. Έχει νόημα αυτό;

375
00:34:46,800 --> 00:34:47,059
Ναι.

376
00:34:48,380 --> 00:34:49,320
Ίσως απλώς τον αγαπάει.

377
00:34:51,619 --> 00:34:55,400
Εννοώ, ίσως απλά πρέπει
υποθέστε ότι από την αρχή,

378
00:34:55,400 --> 00:34:57,929
και μετά πέφτουν τα πράγματα
στη θέση τους από εκεί.

379
00:34:59,690 --> 00:35:00,469
Ναι, ίσως.

380
00:35:02,230 --> 00:35:03,090
Δουλεύεις για τον Max;

381
00:35:07,239 --> 00:35:07,739
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

382
00:35:09,829 --> 00:35:11,539
Μην του πεις τι είπα, π.χ.

383
00:35:11,539 --> 00:35:13,250
το σχοινί και σκαρφαλώνοντας το
κτίριο και όλα,

384
00:35:13,250 --> 00:35:16,670
γιατί ο Μαξ έχει μια τακτοποίηση αν δεν το κάνουμε απλώς
υποκλιθείτε σε όλα αυτά που γράφει.

385
00:35:16,690 --> 00:35:17,610
Δεν θα πω λέξη.

386
00:35:19,619 --> 00:35:22,039
Ακόμα δεν το αγοράζω όμως. Δηλαδή εγώ
δεν θα έμπαινε ποτέ σε αυτό το κτίριο.

387
00:35:22,119 --> 00:35:23,360
Ήταν απλώς μια τόσο προφανής ρύθμιση.

388
00:35:34,519 --> 00:35:41,650
Είναι καλό, Ρόμπερτ. Συνέχισε να ψάχνεις.

389
00:35:43,130 --> 00:35:44,510
Ρόμπερτ, οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει.

390
00:35:45,269 --> 00:35:46,469
Δεν έχετε την πολυτέλεια να πιαστείτε τώρα.

391
00:36:26,610 --> 00:36:31,110
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο.

392
00:36:32,380 --> 00:36:32,980
Συνεχίζω.

393
00:36:42,690 --> 00:36:43,929
Τόσο πολύ για να είσαι προβλέψιμος.

394
00:37:02,679 --> 00:37:04,219
Μαξ, μόλις έφτιαξε το σχοινί.

395
00:37:04,920 --> 00:37:07,519
Γεια, τα πήγαινα καλά.
Συγγνώμη, Φιλ. Τελευταία στιγμή

396
00:37:07,519 --> 00:37:09,789
αλλαγές. Παρεμπιπτόντως, βγαίνουμε ζωντανά.

397
00:37:10,250 --> 00:37:10,809
Ξεφορτωθείτε τον, παιδιά.

398
00:37:11,389 --> 00:37:13,989
Μαξ, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Είναι το όνομα του παιχνιδιού, Phil.

399
00:37:14,969 --> 00:37:16,210
Είχα καλύτερη ιδέα την τελευταία στιγμή.

400
00:37:16,510 --> 00:37:17,730
Κι ας μου προκαλεί αποπληξία. Γεια σου,

401
00:37:17,730 --> 00:37:20,110
Δεν θέλω να ξοδέψω άλλα
χρόνο σε αυτό το σκοινί από ό,τι πρέπει.

402
00:37:20,130 --> 00:37:22,739
Μοιάζω με λόφο. Το σχοινί έφυγε, μικρέ.

403
00:37:23,420 --> 00:37:27,000
Μου αρέσει το σχοινί. Με τον Λένι
υπόβαθρο, μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα.

404
00:37:27,670 --> 00:37:31,119
Πού πήγε ο άντρας στον επάνω όροφο; Όχι άλλα
σχοινί. Πώς στο διάολο μπαίνει μέσα, λοιπόν;

405
00:37:31,420 --> 00:37:33,920
Χρησιμοποιεί το κλειδί της κάρτας που πήρε
από το στέλεχος της Allegra,

406
00:37:33,920 --> 00:37:36,659
περπατά ακριβώς μπροστά
πόρτα και μέχρι το δωμάτιο 302.

407
00:37:38,760 --> 00:37:40,300
Το σχοινί είναι πολύ καλύτερο.

408
00:37:41,619 --> 00:37:42,559
Νομίζω ότι έχει δίκιο, Μαξ.

409
00:37:43,460 --> 00:37:43,840
Εμπιστεύσου με.

410
00:37:45,179 --> 00:37:46,079
Χρειαζόταν ένα νέο τέλος.

411
00:38:04,079 --> 00:38:05,380
Έλα, Λένι, είναι παγίδα.

412
00:38:05,420 --> 00:38:08,960
Τι κάνεις; Ο τύπος είναι α
κόκαλο. Δεν έπρεπε καν να είναι εκεί πάνω. Λοιπόν,

413
00:38:08,960 --> 00:38:09,969
πρέπει να πάρει το αρχείο.

414
00:38:10,030 --> 00:38:11,989
Δέκα δολάρια λένε ότι είναι το αρχείο
ούτε καν εκεί μέσα. Ναι;

415
00:38:13,079 --> 00:38:13,440
Είσαι επάνω.

416
00:38:57,960 --> 00:38:58,719
Είναι μέσα.

417
00:39:02,949 --> 00:39:03,849
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

418
00:39:05,239 --> 00:39:06,630
Άναψε το καταραμένο φως, Βέιλ.

419
00:39:07,530 --> 00:39:08,829
Μετάβαση στο κανάλι υπερύθρων.

420
00:39:09,849 --> 00:39:10,389
Ελέγξτε το σώμα του.

421
00:40:21,840 --> 00:40:23,670
Δείξε το γκάζι, θα είμαι
γρήγορα. Μετά από 60 δευτερόλεπτα,

422
00:40:23,670 --> 00:40:26,500
οι ανεμιστήρες της εξάτμισης θα τραβήξουν έξω
το υπολειπόμενο αέριο, κανένα πρόβλημα.

423
00:40:28,039 --> 00:40:29,300
Ορίζοντας είναι σαφής.

424
00:40:45,030 --> 00:40:45,650
Πού στο διάολο είναι;

425
00:40:48,610 --> 00:40:49,989
Βγήκε έξω. Τι γίνεται με το αρχείο;

426
00:40:51,030 --> 00:40:52,449
Ω, ρε σκύλα, είναι ακόμα εδώ.

427
00:40:53,349 --> 00:40:53,929
Μαξ, όχι!

428
00:41:42,570 --> 00:41:44,710
Φίλε, μετακομίζεις ή χάνεις;